Pipi Duga Čarapa u novom će izdanju zbog rasizma biti cenzurirana

Pipi Duga Čarapa,
izmišljeni lik pokojne švedske književnice Astrid Lindgren, ove godine
slavi 70. rođendan i u skladu s modernim vremenima knjiga više neće
sadržavati opis koji se smatra rasističkim.

U originalnoj priči otac Pipi Duge Čarape živi u Južnim morima,
gdje je “crnački (negro) kralj” – referenca koja se posljednjih godina
kritizira kao rasistička.

U travnju će biti objavljeno obljetničko izdanje knjige i u njoj
će Pipin otac biti “kralj Južnih mora”, rekla je Karin Nyman, kći
Astrid Lindrgen, koja s ostalim članovima obitelji ima izdavačka prava
na njezina djela.

“Odlučili smo zamijeniti stari opis jer vrijeđa”, rekla je
Nyman. “Autorica Pipi Duge Čarape nikad ne bi prihvatila da Pipi vrijeđa
ijedno dijete.”

Lindgren je umrla 2002. u dobi od 94 godine. O Pipi je napisala
tri knjige, prvu 1945., koje su poslije stopljene u jednu. Prevedene su u
70 zemalja i prodane u više od 60 milijuna primjeraka.

U razgovoru za list “Dagens Nyheter” Nyman je rekla da obitelj
nekoliko godina razmatra tu promjenu i da joj se ona najviše protivila.
Izraz “negro” (crn) sve do šezdesetih godina imao je status
prihvatljivoga i nije se rabio pejorativno kao primjerice “nigger”.
Nyman je dodala da se predomislila kad je shvatila da bi ljude svejedno
mogla povrijediti.

“Morali smo je maknuti. Astrid se ne bi protivila, sigurna sam”, rekla je Nyman.

Pipi, kojoj je u prvoj knjizi devet godina, nekonvencionalna je
zaigrana djevojčica superljudske snage koja ne poštuje autoritete, a
doživljavaju je i kao feminističku ikonu, aktivisticu za ljudska prava i
junakinju u borbi za slabe i potlačene.