Predstavljena knjiga “O starome dubrovačkome govoru nazbilj”

Knjiga Ivane Lovrić Jović  “O starome dubrovačkom govoru nazbilj”, s podnaslovom “Jezična analiza
dubrovačkih frančezarija”, predstavljena je večeras u atriju palače
Sponza u Dubrovniku.

Izdavač je Institut za hrvatski jezik i
jezikoslovlje u Zagrebu, a tema knjige je dubrovački govor iz razdoblja
18. stoljeća, o čemu do sada nije bilo sustavnijega opisa.

Naime, zadnji objavljeni rad na temu dubrovačkog govora bio je
sredinom 20. stoljeća, u kojem su autori analizirali Držićev i
Gundulićev jezik te jezik Ranjinina zbornika, iz razdoblje do 17.
stoljeća. No, za dubrovački govor 18. stoljeća, kojim se bavi ova
knjiga, nema sustavnijega opisa, istaknuto je na večerašnjem
predstavljanju.

Korpus za istraživanje Ivane Lovrić Jović bile su ‘dubrovačke
frančezarije’, lokalizacije Moliereovih komedija na hrvatski jezik
tadašnjeg Dubrovnika, što je jedinstvena pojava u dubrovačkoj
književnosti prve polovice 18. stoljeća.

Ivana Lovrić Jović u Institutu za hrvatski jezik i jezikoslovlje
u Zagrebu radi kao znanstvena novakinja posljednjih 16 godina, a ova je
knjiga izrasla iz njezina doktorskog rada, obranjenoga 2011. te je
proširena novim znanstvenim radovima.

Kao znanstvenik Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje
Lovrić Jović bavi se poviješću hrvatskoga jezika, dubrovačkim govorom i
talijanskim utjecajem.

Knjigu su, uz autoricu, predstavili ravnatelj Instituta za
hrvatski jezik i jezikoslovlje Željko Jozić, urednica izdanja Sanja
Perić i Katja Bakija.

U prigodnom programu sudjelovala je Kazališna družina Kolarin
koja je izvela ulomke iz predstave “Matrimonija” prof. dr. Josipa
Lovrića, poznatijeg kao Jozo Lovrić Jadrijev (1928.-2012.).