Havarija na moru i kultni telegram dubrovačkog kapetana: “Jesi li vidio što me je tokalo?”

Telegram je postao poznat javnosti kada je Dubrovčanin, u Facebook grupi “Jedno drugo vrijeme, vrijeme dobrih Duhova od Grada, Dubrovčana dobra duha”, objavio sliku dokumenta. Objava je izazvala brojne reakcije i šaljiva prepričavanja, a tri godine nakon, zanimljiv i neobičan povijesni dokument iz 1934. godine ponovno je privukao pažnju zbog svog živopisnog i nesvakidašnjeg izraza.

Riječ je o telegramu koji je kapetan Mato Kulišić iz Dubrovnika poslao agenciji Dabović u Buenos Aires, nakon što je njegov brod pretrpio havariju na moru. Kopija telegrama, pronađena desetljećima kasnije u arhivu Lloydove agencije u Dubrovniku, postala je kultni primjer neformalnog pomorskog dopisa.

U telegramu kapetan Kulišić opisuje incident s oštrim, direktnim jezikom kojeg bi danas smatrali neprikladnim za službenu komunikaciju:

Ovaj dokument nije samo humorističan zbog svoje iskrenosti i pomorskog vokabulara, već i vrijedan kao povijesno svjedočanstvo svakodnevnice trgovačkih brodova u prvom dijelu 20. stoljeća.

Telegram kapetana Kulišića stekao je status „kultnog“ među pomorcima i širem auditoriju upravo zbog kombinacije frustracije, duhovitosti i neposrednosti. Na društvenim mrežama često se dijeli kao primjer tradicionalnog pomoračkog humora, a koristi se i kao anegdota u razgovorima među pomorcima.