Article

http://www.dalmacijanews.hr/files/589a1b25b473981f248b45cb/80
Foto: Privatni album

Europsko priznanje Splićanki: Petra najbolja mlada prevoditeljica u Hrvatskoj

Europska komisija je objavila imena pobjednika jubilarnog desetog izdanja svog godišnjeg natjecanja u prevođenju za srednjoškolce. Najboljim prijevodom u Hrvatskoj ocijenjen je onaj Petre Nimec Kalcine iz III. gimnazije u Splitu

U službenom je natjecanju ove godine sudjelovalo više od 1900 škola i 3000 učenika iz cijele Europe, a nagrade će dobiti njih 28, po jedan iz svake države članice Europske unije. Svi će pobjednici biti pozvani na dodjelu nagrada 6. travnja u Bruxellesu na kojoj će im nagrade uručiti povjerenik Günther Oettinger.

- Moje čestitke pobjednicima 10. izdanja natjecanja! Vaši roditelji i nastavnici zasigurno su vrlo ponosni na vaše postignuće, a ja vam čestitam što ste prihvatili izazov i pokazali svoj velik talent. Jezici nam proširuju vidike i ruše prepreke pred nama. Pomažu nam u razumijevanju drugih naroda i kultura. Pohvale na kreativnosti i domišljatosti koje ste izrazili na sva 24 jezika EU-a! Bravo svima! - izjavio je povjerenik Oettinger.

Natjecanje „Juvenes Translatores“ ove je godine održano jubilarni deseti put. U skladu s ciljem natjecanja – promicanjem višejezičnosti i prevoditeljstva – ove su godine učenici prevodili tekstove na temu jezika i prevođenja, pri čemu su mogli odabrati bilo koju od 552 moguće kombinacije službenih jezika Europske unije, piše Skolskiportal.hr.

U ovogodišnjem izdanju natjecanja u upotrebi su se našle 152 jezične kombinacije, uključujući prijevode s grčkog na latvijski i s bugarskog na portugalski, a zanimljivo je da se, osim u Hrvatskoj, s hrvatskog ili na hrvatski prevodilo još i u Austriji, Njemačkoj, Irskoj, Sloveniji, Bugarskoj i Ujedinjenoj Kraljevini.

Ovogodišnja pobjednica za Hrvatsku, splitska gimnazijalka Petra Nimac Kalcina, prevodila je s engleskog na hrvatski jezik, no u svom jezičnom arsenalu ima još i talijanski i španjolski.

Petrini interesi nisu ograničeni samo na jezike – njezina druga ljubav je ples, pa tako trenutno trenira zumbu, a bavila se i modernim plesom i folklorom. „Juvenes Translatores“ nije njezino prvo europsko iskustvo – u studenom 2016. sa svojim je školskim kolegama otputovala u Španjolsku u okviru programa Erasmus+, a u njezinim se izvannastavnim aktivnostima našlo mjesta i za rukomet i odbojku. Prijevod naše najnovije pobjednice može se pročitati ovdje.

Hrvatska je u natjecanju „Juvenes Translatores“ prvi put službeno sudjelovala 2013. godine. U tom je izdanju natjecanja pobijedila Ivana BUSCH iz zagrebačke XVI. gimnazije, koja je na dodjeli nagrada u Bruxellesu održala i prvi govor na hrvatskom jeziku u povijesti „Juvenes Translatoresa“. Ivana i ostalo dvoje pobjednika, Luka PLANINIĆ i Katarina ZORNADA iz Pazina, svoja su iskustva opisali u videopriči snimljenoj ovog rujna u Zagrebu.

Facebook komentari

hr Tue Feb 07 2017 20:08:47 GMT+0100 (CET) STO POSTO d.o.o.
Hrvatske mornarice 10 21000 Split
Vijesti:Hrvatska
http://www.dalmacijanews.hr/files/58da8239b473983bde8b45df/80
Foto: D.N.

Potpisan Sporazum između Hrvatskog lovačkog društva i Splitsko-dalmatinske županije

U Splitsko-dalmatinskoj županiji je oko šest tisuća lovaca te 63 županijska i 20 državnih lovišta

Splitsko-dalmatinski župan Zlatko Ževrnja i predsjednik Hrvatskog lovačkog saveza general Đuro Dečak potpisali su u utorak u Splitu Sporazum o načinu osiguranju financijskih sredstava za izvršenje zakupa prava lova u zajedničkim lovištima županije, izvijestili su iz županije.

 U Splitsko-dalmatinskoj županiji je oko šest tisuća lovaca te 63 županijska i 20 državnih lovišta. Potpisivanjem ugovora omogućit će se udrugama korištenje lovišta još deset godina, kazao je župan Ževrnja.

 Naglasio da lovni turizam, kao segmet turističke ponude, ima veliki prostora za razvoj u županiji.

 - Sporazumom se osigurava šest milijuna kuna jamstva kojim naš Hrvatski lovački savez jamči ponašanje u skladu sa zakonima na županijskim i državnim lovištima. Ovo jamči i dosadašnju zdravu atmosferu između lokalne zajednice i lovaca. Potpisivanjem ovog Sporazuma otvaramo novu stranicu gdje će u konačnici sredstva od lovozakupnina biti uložena u dobrobit društva. - izjavio je predsjednik Saveza general Dečak.

 Rekao je kako je Splitsko-dalmatinska lovačka zajednica najveća u Hrvatskoj i čini deset posto hrvatske lovačke obitelji na što trebamo biti ponosni.

 Na potpisivanje je istaknuto da su se lovačke udruge među prvima odazvale na poziv obrane Republike Hrvatske od velikosrpske agresije 1991., a važna je i njihova uloga u očuvanju prirode, posebno životinjskog svijeta.

Facebook komentari

hr Tue Mar 28 2017 17:34:00 GMT+0200 (CEST) STO POSTO d.o.o.
Hrvatske mornarice 10 21000 Split
Vijesti:Hrvatska
http://www.dalmacijanews.hr/files/58d18d97b47398c2cd8b457b/80
Foto: YouTube

Na "Tuđmanu" pronašao Jugoslaviju pa ga službenici zračne luke smirivali

Već su se pojavila prva negodovanja...

Novi terminal Zračne luke Franjo Tuđman danas je počeo s radom i već su se pojavila prva negodovanja.

Kako javlja N1 pojavila se osoba koja je u zračnoj luci "pronašla Jugoslaviju" i glasno negoduje.

Naime, u sklopu novoga terminala nalazi se i trgovina u kojoj se nalazi roba hrvatskih dizajnera. Među njima se nalaze i platnene torbe s različitim sloganima. Na jednoj je na engleskom napisano: "Daleko od Rusije, blizu Italije", dok je na drugoj natpis: "Između YU i EU", što je zasmetalo putniku.

- Nema Jugoslavije! Zašto je Jugoslavija tu?! Što ovo tu radi. - vikao je čovjek, nakon čega su mu prišli službenici zračne luke i smirili ga. Cijeli članak pogledajte ovdje.

Facebook komentari

hr Tue Mar 28 2017 17:19:00 GMT+0200 (CEST) STO POSTO d.o.o.
Hrvatske mornarice 10 21000 Split
Vijesti:Hrvatska
http://www.dalmacijanews.hr/files/5850481c1eea8fbb468b46b4/80
Foto: N1

Predsjednica: Nisam umiješana u lokalne izbore

Ustvrdila je da njezin savjetnik Radeljić ni na koji način ne sudjeluje u predizbornoj kampanji za izbore. "Ni ja niti moj Ured nemamo nikakve veze s predizbornom kampanjom za lokalne izbore"

Predsjednica Republike Kolinda Grabar-Kitarović u utorak je poručila da ni ona niti njezin Ured ni na koji način nisu umiješani u predstojeća lokalne izbore, te demantirala pisanje tjednika "Nacional" da je "uvučena u bitku za 'projekt Esih'“.

U izjavi novinarima po završetku sastanka sa češkim predsjednikom Milošom Zemanom, Grabar Kitarović je na Pantovčaku izjavila kako, iako inače nema običaj, mora demantirati netočne napise u medijima jer je "stabilnost države, kako u predizborno, tako i postizborno vrijeme, iznimno bitna".

Veći dio izbornog razdoblja izvan države 

- Zato moram najodlučnije kazati da apsolutno ni ja niti moj ured, nismo niti ćemo, izravno ili neizravno, biti umiješani u sljedeće lokalne izbore. - rekla je predsjednica. Jedino će izaći na glasovanje, a u razdoblju lokalnih izbora, najavila je, veći dio vremena provest će izvan države i koncentrirati se na vanjskopolitičke aktivnosti.

Tjednik "Nacional“ u članku pod naslovom "Kako je Predsjednica uvučena u bitku za 'projekt Esih'“, tvrdi da iza kandidature za zagrebačku gradonačelnicu neovisne saborske zastupnice i članice Kluba zastupnika HDZ-a Brune Esih "stoji grupacija kojoj je cilj oslabiti poziciju premijera Andreja Plenkovića u HDZ-u, time posredno destabilizirati Vladu HDZ-a i Mosta, ali i odnose premijera i predsjednice Kolinde Grabar-Kitarović, čiji savjetnik Mate Radeljić podržava i potajno sudjeluje u kampanji Brune Esih".

Predsjednica kaže da je riječ o "uvođenje zabune i neprovjerene informacije u javni prostor" te poručuje kako bi "doista voljela da kad netko piše o meni osobno ili Uredu, da se obrate za naše mišljenje i naš stav".

Ustvrdila je da njezin savjetnik Radeljić ni na koji način ne sudjeluje u predizbornoj kampanji za izbore. "Ni ja niti moj Ured nemamo nikakve veze s predizbornom kampanjom za lokalne izbore", kazala je.

O Agrokoru: Najveća odgovornost leži na vlasnicima i vodstvu

Grabar Kitarović nije htjela komentirati najavljeno donošenje zakona o postupku izvanredne uprave, koji je u javnosti prozvan "lex Agrokor", ali je poručila kako u vezi budućnosti te kompanije najveća odgovornost leži na vlasnicima i vodstvu Agrokora.

- Što se tiče Agrokora - najbitnija su dva elementa. Zadržati stabilnost gospodarstva, a time i hrvatske države, te sačuvati radna mjesta. I drugo - najveća odgovornost leži i dalje na vlasnicima i vodstvu tvrtke. - ustvrdila je Grabar Kitarović dodavši kako osobno nije uključena u procese vezane uz Agrokor.

Facebook komentari

hr Tue Mar 28 2017 16:30:00 GMT+0200 (CEST) STO POSTO d.o.o.
Hrvatske mornarice 10 21000 Split
Vijesti:Hrvatska
http://www.dalmacijanews.hr/files/589033e5d454d837058b4571/80
Foto: Pixabay

Uskoro reforma?: "Dug zdravstva premašuje 7 milijardi kuna"

U razgovoru s novinarima uoči sjednice Skupštine Udruge gradova, ministar financija je najavio kako bi se uskoro trebalo više znati "oko problematike zdravstva"

Ministar financija Zdravko Marić kazao je u utorak kako dugovi u zdravstvenom sustavu premašuju 7 milijardi kuna te da će rješavanje problematike zdravstva biti jedna od reformi obuhvaćenih Nacionalnim programom reformi.

U razgovoru s novinarima uoči sjednice Skupštine Udruge gradova, ministar financija je najavio kako bi se uskoro trebalo više znati "oko problematike zdravstva".

 - Čut' ćete uskoro oko problematike zdravstva. To je, između ostalog, jedna od reformi, odnosno elemenata koji će biti posebno obuhvaćeni u Nacionalnom programu reformi, s obzirom na dugove ne samo bolnica nego cjelokupnog zdravstvenog sustava. - kazao je Marić te dodao kako je o tome razgovarao i s ministrom zdravstva Milanom Kujundžićem, ali da još nisu "došli do nikakvih konkretnih zaključaka".

 Upitan je li dug tog sustava velik problem, odgovorio je da "govorimo o dugu od preko 7 milijardi kuna, dakle sigurno da je velik", dok je na upit kada bi se taj dug mogao početi otplaćivati jer su 'veledrogerije na nogama', Marić je odgovorio. "I ja sam na nogama".

 Novinare je zanimao i stav ministra financija o najavljenom zakonu koji bi se bavio problemima sistemski važnih kompanija, no Marić je rekao da to, kao niti ostala pitanja povezana s Agrokorom, čiji je bivši zaposlenik, ne želi komentirati.

Upitan, pak, hoće li Hrvatskoj taj zakon uopće trebati ili Agrokor svoje probleme može sam riješiti, ministar financija je kazao da će se to tek vidjeti, ali da je "intencija da se nađe određeno rješenje". Kao ministar prati situaciju u Agrokoru, no dodao je i da ga zbog toga neki od političkih sudionika i prozivaju te je ponovio da, poštujući hrvatske zakone, neće biti "teret niti jednom procesu koji se događa u hrvatskom gospodarstvu, a koji je u interesu svih naših građana".

Facebook komentari

hr Tue Mar 28 2017 16:03:00 GMT+0200 (CEST) STO POSTO d.o.o.
Hrvatske mornarice 10 21000 Split
Vijesti:Hrvatska

Pročitajte još . . .