Article

http://www.dalmacijanews.hr/files/589a1b25b473981f248b45cb/80
Foto: Privatni album

Europsko priznanje Splićanki: Petra najbolja mlada prevoditeljica u Hrvatskoj

Europska komisija je objavila imena pobjednika jubilarnog desetog izdanja svog godišnjeg natjecanja u prevođenju za srednjoškolce. Najboljim prijevodom u Hrvatskoj ocijenjen je onaj Petre Nimec Kalcine iz III. gimnazije u Splitu

U službenom je natjecanju ove godine sudjelovalo više od 1900 škola i 3000 učenika iz cijele Europe, a nagrade će dobiti njih 28, po jedan iz svake države članice Europske unije. Svi će pobjednici biti pozvani na dodjelu nagrada 6. travnja u Bruxellesu na kojoj će im nagrade uručiti povjerenik Günther Oettinger.

- Moje čestitke pobjednicima 10. izdanja natjecanja! Vaši roditelji i nastavnici zasigurno su vrlo ponosni na vaše postignuće, a ja vam čestitam što ste prihvatili izazov i pokazali svoj velik talent. Jezici nam proširuju vidike i ruše prepreke pred nama. Pomažu nam u razumijevanju drugih naroda i kultura. Pohvale na kreativnosti i domišljatosti koje ste izrazili na sva 24 jezika EU-a! Bravo svima! - izjavio je povjerenik Oettinger.

Natjecanje „Juvenes Translatores“ ove je godine održano jubilarni deseti put. U skladu s ciljem natjecanja – promicanjem višejezičnosti i prevoditeljstva – ove su godine učenici prevodili tekstove na temu jezika i prevođenja, pri čemu su mogli odabrati bilo koju od 552 moguće kombinacije službenih jezika Europske unije, piše Skolskiportal.hr.

U ovogodišnjem izdanju natjecanja u upotrebi su se našle 152 jezične kombinacije, uključujući prijevode s grčkog na latvijski i s bugarskog na portugalski, a zanimljivo je da se, osim u Hrvatskoj, s hrvatskog ili na hrvatski prevodilo još i u Austriji, Njemačkoj, Irskoj, Sloveniji, Bugarskoj i Ujedinjenoj Kraljevini.

Ovogodišnja pobjednica za Hrvatsku, splitska gimnazijalka Petra Nimac Kalcina, prevodila je s engleskog na hrvatski jezik, no u svom jezičnom arsenalu ima još i talijanski i španjolski.

Petrini interesi nisu ograničeni samo na jezike – njezina druga ljubav je ples, pa tako trenutno trenira zumbu, a bavila se i modernim plesom i folklorom. „Juvenes Translatores“ nije njezino prvo europsko iskustvo – u studenom 2016. sa svojim je školskim kolegama otputovala u Španjolsku u okviru programa Erasmus+, a u njezinim se izvannastavnim aktivnostima našlo mjesta i za rukomet i odbojku. Prijevod naše najnovije pobjednice može se pročitati ovdje.

Hrvatska je u natjecanju „Juvenes Translatores“ prvi put službeno sudjelovala 2013. godine. U tom je izdanju natjecanja pobijedila Ivana BUSCH iz zagrebačke XVI. gimnazije, koja je na dodjeli nagrada u Bruxellesu održala i prvi govor na hrvatskom jeziku u povijesti „Juvenes Translatoresa“. Ivana i ostalo dvoje pobjednika, Luka PLANINIĆ i Katarina ZORNADA iz Pazina, svoja su iskustva opisali u videopriči snimljenoj ovog rujna u Zagrebu.

Facebook komentari

hr Tue Feb 07 2017 20:08:47 GMT+0100 (CET) STO POSTO d.o.o.
Hrvatske mornarice 10 21000 Split
Vijesti:Hrvatska
http://www.dalmacijanews.hr/files/5a8b1cb82af47f97068b4598/80

Ninčević: Sanacija odlagališta otpada Karepovca indirektno ugrožava zdravlje

Ravnateljica Nastavnog zavoda za javno zdravstvo Splitsko-dalmatinske županije Jasna Ninčević rekla je na poslijepodnevnom dijelu tematske sjednice splitskoga Gradskog vijeća o Karepovcu kako njegova sanacija indirektno ugrožava zdravlje građana

Njena izjava izazvala je oštru reakciju vijećnika HDZ-a, koji su isticali kako su svi stručnjaci koji su govorili na sjednici rekli da nije ugroženo ničije zdravlje.

- S odlagališta se širi neugodan miris koji narušava kvalitetu zdravlja, a to znači indirektno narušavanje zdravlja ljudi. - rekla je Ninčević odgovarajući na vijećnička pitanja.

  To je rekla nakon što su prije u raspravama na sjednici ravnatelj Hrvatskog zavoda za toksikologiju Zdravko Lovrić, ravnatelj Hrvatskog zavoda za javno zdravstvo (HZJZ) Krunoslav Capak, pomoćnica ministra zaštite okoliša i energetike Snježana Hopp te Nataša Molk iz IGH-a, koji je izradio izvedbeni građevinski projekt sanacije odlagališta otpada Karepovca, i Arsen Zoran Tomšić, predstavnik tvrtaka izvođača sanacijskih radova "Trade" iz Splita i "Eurco" iz Vinkovaca, ocijenili kako količine plinova i onečišćenih tvari u zraku koje izlaze iz odlagališta ne prelaze granične vrijednosti i ne ugrožavaju zdravlje ljudi.

 Jasna Ninčević također je rekla kako Nastavni zavod za javno zdravstvo Splitsko-dalmatinske županije nije nitko izvijestio o početku sanacijskih radova na Karepovcu te kako ona nije bila uključena u aktivnosti vezane uz sanaciju.

 - Trpim uvrede da sam nestručna i nekompetentna. Ja sam hrvatski branitelj i sudionik Domovinskog rata. -  poručila je.

 Vijećnik HDZ-a Tomislav Prljević ustvrdio je kako Ninčević "ne govori istinu" jer je krajem studenoga 2017., nakon što je počela sanacija, bila izjavila da "sanacija nije štetna za zdravlje ljudi", ali je, dodao je, početkom veljače ove godine (kad je sanacija u tijeku) promijenila mišljenje i izjavila da je zbog sanacije Karepovca "zabrinuta za zdravlje građana", što je uznemirilo javnost.

- Ranije ste za angažman u sanaciji odlagališta tražili novac, a sada govorite kako ste zaobiđeni u vezi sa sanacijom. - rekao je Prljević pokazujući papir koji, po njegovim riječima, dokumentira da je tražila novac za angažman.

 Predsjednik kluba vijećnika HDZ-a Petar Škorić također se rekao da Jasna Ninčević ne govori istinu jer je bila na skupu uoči početka radova na kojem su predstavljeni planovi sanacije Karepovca.

- Ovakvim izjavama stvara se ozračje koje dovodi u pitanje sanacijske radove na Karepovcu te se psihički i mentalno maltretira građane. - rekao je Škorić odgovarajući Jasni Ninčević.

 Ljubica Vrdoljak (HDZ) poručila je Jasni Ninčević da vodi računa o tome kako će se ponašati na sjednici Gradskog vijeća jer ono nije njezin kolegij.

- Vi stvarate dramaturgiju bez argumenta i ispada da ste najpametniji, zanemarujete sve što su stručnjaci prije Vas rekli. - rekla je Ljubica Vrdoljak Jasni Ninčević.

 Vijećnica stranke Pametno Kristina Vidak tražila je od Jasne Ninčević da konkretno odgovori na pitanje ugrožavaju li plinovi iz odlagališta otpada Karepovca zdravlje ljudi, podsjećajući da je njezina izjava početkom veljače, u kojoj je spomenula ugrožavanje zdravlja od plinova iz Karepovca, i dovela do današnje tematske sjednice Gradskog vijeća jer je javnost uznemirena.

 Ninčević je ponovila da je zdravlje ljudi indirektno ugroženo. "Narušavanje zdravlja nije samo bolest, nego i psihičko i socijalno narušavanje blagostanja jer mnogi građani moraju zatvarati prozore zbog neugodnog mirisa", rekla je Ninčević.

 Vijećnik Mosta Ante Čikotić zahvalio je pak Jasnu Ninčević na, kako je ocijenio, hrabrosti, usporedivši  je s hrabrosti dosadašnje predsjednice Povjerenstva za odlučivanje sukoba interesa Dalije Orešković, koja je povukla svoju kandidaturu za još jedan mandat i pritom kritički govorila o predstavnicima vlasti.

 Vijećnike liste Popravi grad Ante Zoričić predložio je da se sanacija Karepovca privremeno zaustavi sredinom travnja kako smrad ne bi negativno utjecao na turističku sezonu i odvratio turiste od dolaska u Split.

Facebook komentari

hr Mon Feb 19 2018 19:51:00 GMT+0100 (CET) STO POSTO d.o.o.
Hrvatske mornarice 10 21000 Split
Vijesti:Hrvatska
http://www.dalmacijanews.hr/files/59f711d8b9e03ecd968b45a1/80
Foto: Screenshot / YouTube / Cro Drone

Sutra ćemo saznati tko je dobio posao za rješenje Žnjanskog platoa

Održat će se javno otvaranje omotnica s imenima nagrađenih autora za Projektni natječaj za izradu stručnih rješenja za područje Žnjanskog platoa te za kontaktne zone Trstenička uvala i Duilovo u Splitu.

Povodom završetka rada Ocjenjivačkog suda sutra, 20. veljače 2018. u velikoj vijećnici zgrade Gradske uprave ( Obala kneza Branimira 17/2) s početkom  u 12.00 sati održat će se će se javno otvaranje omotnica s imenima nagrađenih autora za Projektni natječaj  za izradu stručnih rješenja za područje Žnjanskog platoa te za kontaktne zone Trstenička uvala i Duilovo u Splitu.

Javnom otvaranju omotnica s imenima nagrađenih nazočit će Ocjenjivački sud kojemu je predsjednik ovl. arhitekt Vjekoslav Ivanišević, a članovi gradonačelnik Andro Krstulović Opara,  dipl. ing. arh. Gojko Berlengi, ovl. arhitekt Dragan Žuvela i dipl. oec. Mario Šerić, te ostali sudionici Natječaja koji je otvoren 27. studenog 2017. godine.

Facebook komentari

hr Mon Feb 19 2018 18:27:00 GMT+0100 (CET) STO POSTO d.o.o.
Hrvatske mornarice 10 21000 Split
Vijesti:Hrvatska
http://www.dalmacijanews.hr/files/5a8b06562af47f98068b4580/80
Foto: Grad Split

Zamjenica gradonačelnika primila zapovjednika francuskog broda „Taape“

Francuski zapovjednik je izrazio zadovoljstvo dolaskom u Split, radujući se i sam što će moći razgledati njegovu kulturno povijesnu baštinu

Zamjenica  gradonačelnika Jelena Hrgović primila je danas u Banovini zapovjednika broda francuske ratne mornarice  FS „Taape“,  poručnika bojnog broda Thomasa Chabouda. 

- Drago mi je da vas možemo pozdraviti na vašem putu kući. Želimo vam ugodan boravak u Splitu i dobar odmor nakon duge plovidbe. Inače, Grad Split ima uspostavljenu suradnju s francuskim gradom Marseilleom na području kulture i sporta, te smo se zajedno kandidirali za više projekata iz domene sporta. Također, Marseille smo podržali kao grad domaćin za natjecanje u jedrenju zajedno s Parizom za Ljetne olimpijske igre 2024. godine. - kazala je zamjenica Hrgović, zaželjevši zapovjedniku Chaboudu da se što veći dio njegove posade u grad pod Marjanom vrate kao turisti. 

Francuski zapovjednik je izrazio zadovoljstvo dolaskom u Split, radujući se i sam što će moći razgledati njegovu kulturno povijesnu baštinu. Govoreći o svrsi putovanja istakao je kako je riječ povratku iz misije u Crvenom moru gdje je brod „Taape“ proveo više od mjesec dana, te se sada vraća u svoju matičnu luku.  

- Ploveći do Splita doista smo uživali u ljepotama hrvatskog arhipelaga i otočja. - kazao je, među ostalim, Chaboud. U pratnji zapovjednika  Chabouda bio je vojni izaslanik oružanih snaga Francuske Republike, brigadir Duda Fabrice koji je naveo dobru suradnju dviju mornarica. Na logističkom brodu „Taape“ je 18 članova posade, a za vrijeme boravka u Splitu, do 21. veljače, bit će na vezu u luci Lora.

Facebook komentari

hr Mon Feb 19 2018 18:22:00 GMT+0100 (CET) STO POSTO d.o.o.
Hrvatske mornarice 10 21000 Split
Vijesti:Hrvatska
http://www.dalmacijanews.hr/files/5a8b03332af47fff038b4640/80
Foto: Facebook

Ministar Ćorić o sanaciji Karepovca: ''Odgovornost je na onome tko je investitor, na onome tko odrađuje taj posao''

Ministar zaštite okoliša i energetike Tomislav Ćorić boravio je u Dubrovniku gdje je, između ostalog, odgovarao na pitanja o Karepovcu

Ministar zaštite okoliša i energetike Tomislav Ćorić boravio je u Dubrovniku gdje je s čelnicima lokalne samouprave razgovarao o mogućnosti sufinanciranja projekata gospodarenja otpadom iz europskih fondova. - piše Dnevnik.hr

Na pitanje ministru Tomislavu Ćoriću o Karepovcu, kaže da sanacija nema alternativu i treba biti obavljena što prije da se neugodni mirisi eliminiraju. Komentirao je i objašnjenje gradske uprave kako tijekom sanacije zakon nije prekršen, ali nije ni u potpunosti ispoštovan.

- Što se tiče izjave gospodina Vele ili bilo kojeg drugog dužnosnika mi svi trebamo preuzeti odgovornost za svoj dio posla. Činjenica da neka mjerenja kako sam shvatio iz vašeg pitanja nisu rađena treba prije svega uroditi time da se čim prije krene sa svim mogućim mjerenjima i sa svim onim što je potrebno. Odgovornost u ovom konkretnom slučaju je na onome tko je investitor, na onome tko odrađuje taj posao. - rekao je Ćorić. - piše Dnevnik.hr

Facebook komentari

hr Mon Feb 19 2018 18:02:00 GMT+0100 (CET) STO POSTO d.o.o.
Hrvatske mornarice 10 21000 Split
Vijesti:Hrvatska

Pročitajte još . . .